1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Загружено с www.AllSubs.org.
2
00:00:03,769 --> 00:00:05,336
Сотрудничайте со мной.
3
00:00:05,337 --> 00:00:08,406
Никто не слушает
мне здесь, они?
4
00:00:08,407 --> 00:00:10,609
Кто-нибудь
будешь меня слушать?
5
00:00:10,610 --> 00:00:12,477
Я тот, кто...
6
00:00:12,478 --> 00:00:15,080
Не машите пальцем
на меня, мистер.
7
00:00:15,081 --> 00:00:16,948
Разрешите. Разрешите.
8
00:00:16,949 --> 00:00:19,150
[ГОВОРИТ ПО КОРЕЙСКИ]
9
00:00:51,851 --> 00:00:52,984
[БРОСАЕТ КЛЮЧИ]
10
00:00:52,985 --> 00:00:54,352
Крысы.
11
00:00:57,056 --> 00:00:58,489
[Вздыхает]
12
00:00:58,490 --> 00:00:59,658
Простите, мэм.
13
00:00:59,659 --> 00:01:00,992
Ты собираешься войти?
в полицейский участок?
14
00:01:00,993 --> 00:01:02,694
О да, я такой.
15
00:01:02,695 --> 00:01:03,828
Хороший.
16
00:01:06,532 --> 00:01:07,699
Мы пойдем вместе, да?
17
00:01:09,601 --> 00:01:11,002
ШАНКЕ: Еще три.
18
00:01:11,003 --> 00:01:12,837
Еще три смены,
и я ухожу с этого ночного концерта.
19
00:01:12,838 --> 00:01:15,040
Ага.
20
00:01:15,041 --> 00:01:16,274
я никогда не прикрываю
21
00:01:16,275 --> 00:01:17,776
еще на одну ночь
детектив в отпуске.
22
00:01:17,777 --> 00:01:19,177
Никогда.
23
00:01:19,178 --> 00:01:20,545
Кроме того, это становится странно
где-то здесь
24
00:01:20,546 --> 00:01:22,280
после полуночи.
25
00:01:22,281 --> 00:01:23,581
Это ведьмин час,
Шанке.
26
00:01:23,582 --> 00:01:25,784
Ты научишься это любить
когда у тебя нет выбора.
27
00:01:25,785 --> 00:01:27,618
Что с семьей?
28
00:01:27,619 --> 00:01:29,988
О, старик там
подключил гангстера
29
00:01:29,989 --> 00:01:32,924
который избил своего сына
и пытался ограбить его магазин.
30
00:01:32,925 --> 00:01:35,426
Все домашние мальчики
сходят с ума,
31
00:01:35,427 --> 00:01:37,495
и мы должны защитить
семья.
32
00:01:37,496 --> 00:01:39,097
Как поживает член банды?
33
00:01:39,098 --> 00:01:41,766
Выложил его. Д.О.А.
34
00:01:41,767 --> 00:01:45,036
Знаешь, я не могу найти
что-нибудь здесь, в столе Уилсона.
35
00:01:45,037 --> 00:01:46,604
Это абсолют...
36
00:01:46,605 --> 00:01:47,471
[СБОЙ]
37
00:01:48,808 --> 00:01:51,275
Вы бы посмотрели на это?
38
00:01:51,276 --> 00:01:52,744
Мне следует просто оставить это там,
да?
39
00:01:52,745 --> 00:01:55,146
Он вернется через три дня.
Мне следует просто оставить это там.
40
00:01:55,147 --> 00:01:57,648
Поднимите это.
41
00:01:57,649 --> 00:01:59,184
Хорошо, я заберу это.
42
00:02:03,956 --> 00:02:05,824
Пистолет! Пистолет! Пистолет!
43
00:02:05,825 --> 00:02:06,925
Оставайся там, Шанке.
44
00:02:07,593 --> 00:02:09,761
Нет! Они остаются.
45
00:02:09,762 --> 00:02:11,629
Назад!
46
00:02:21,240 --> 00:02:23,574
[¶]
47
00:02:47,133 --> 00:02:53,471
Его перевезли
в 1228 году...
48
00:02:53,472 --> 00:02:59,310
Охоты на людей
за их кровь.
49
00:02:59,311 --> 00:03:05,183
Теперь он хочет быть
снова смертен...
50
00:03:05,184 --> 00:03:10,922
Чтобы отплатить обществу
за его грехи...
51
00:03:10,923 --> 00:03:19,130
Появиться
из своего мира тьмы...
52
00:03:19,131 --> 00:03:22,333
Из его бесконечности
вечная ночь.
53
00:03:52,198 --> 00:03:53,965
Хорошо, слушай.
54
00:03:53,966 --> 00:03:57,168
Всем держать голову
и делай именно то, что я говорю,
55
00:03:57,169 --> 00:03:59,370
и никто не должен пострадать.
56
00:03:59,371 --> 00:04:01,973
Я хочу, чтобы моего брата освободили.
Я хочу Джимми Ли.
57
00:04:01,974 --> 00:04:03,241
О чем он говорит?
58
00:04:03,242 --> 00:04:05,609
Ограбление банка сегодня днём.
59
00:04:05,610 --> 00:04:09,214
Парень убил охранника.
Он внизу, в камере хранения.
60
00:04:09,215 --> 00:04:12,550
Этот парень сумасшедший
чем его брат.
61
00:04:12,551 --> 00:04:15,119
Шанке, держись.
62
00:04:15,120 --> 00:04:17,889
Он не знает
что ты там внизу.
63
00:04:17,890 --> 00:04:20,558
Подождите своего выстрела.
Возможно, вам придется его вытащить.
64
00:04:20,559 --> 00:04:22,393
Все в порядке.
65
00:04:24,096 --> 00:04:25,296
Кто, черт возьми...
66
00:04:30,769 --> 00:04:32,270
Ты здесь главный?
67
00:04:35,207 --> 00:04:37,641
Я капитан Стоунтри.
Ты говоришь со мной.
68
00:04:37,642 --> 00:04:39,410
Эй, не двигайся.
69
00:04:39,411 --> 00:04:42,881
Что ты делаешь?
Я сказал, чтобы никто не двигался.
70
00:04:42,882 --> 00:04:47,051
Я убью ее,
Я клянусь.
71
00:04:47,052 --> 00:04:49,620
Останавливаться! Останавливаться!
72
00:04:49,621 --> 00:04:51,622
Вы бросаете пистолет,
и ты становишься на колени.
73
00:04:51,623 --> 00:04:52,857
Сделай это, сукин сын,
74
00:04:52,858 --> 00:04:54,259
или я оторву ей голову
прямо сейчас.
75
00:04:54,260 --> 00:04:57,628
Это хорошо. Очень хороший.
76
00:04:57,629 --> 00:05:00,865
Теперь вы кладете руки
за твоей головой. Сделайте это!
77
00:05:00,866 --> 00:05:04,568
Отпусти ее. Пусть они все уйдут.
Возьмите меня вместо этого.
78
00:05:04,569 --> 00:05:06,537
Замолчи.
79
00:05:06,538 --> 00:05:08,273
У тебя нет надежды в аду...
80
00:05:08,274 --> 00:05:09,974
Я сказал заткнись!
81
00:05:09,975 --> 00:05:12,310
У тебя нет ни одной надежды
выхода.
82
00:05:12,311 --> 00:05:18,149
Я сказал, заткнись,
и оставайся там, где ты есть!
83
00:05:18,150 --> 00:05:20,718
Оставайся там, где ты есть.
84
00:05:20,719 --> 00:05:22,086
Я просто просматривал.
85
00:05:22,087 --> 00:05:24,855
Библиотека закрыта
часов назад.
86
00:05:24,856 --> 00:05:26,557
Смотри, это что?
загружено?
87
00:05:26,558 --> 00:05:28,592
я мог бы управлять тобой
покончим с этим.
88
00:05:28,593 --> 00:05:32,397
Ну, это может быть
проблема.
89
00:05:35,867 --> 00:05:40,704
Вы американец.
Ты кто, ЦРУ?
90
00:05:40,705 --> 00:05:42,606
Вам лучше надеяться, что нет.
91
00:05:42,607 --> 00:05:44,675
Что ты делаешь
в Восточном Берлине?
92
00:05:44,676 --> 00:05:47,412
Вообще-то, я только что пришел
для пейзажа.
93
00:05:47,413 --> 00:05:50,114
Власти должны
нахожу это очень забавным...
94
00:05:50,115 --> 00:05:53,217
особенно без
ваши документы.
95
00:05:53,218 --> 00:05:54,618
я принес
мой читательский билет.
96
00:06:00,960 --> 00:06:02,626
Я ищу книгу.
97
00:06:02,627 --> 00:06:05,229
Теперь, кто здесь
можешь помочь мне найти его?
98
00:06:05,230 --> 00:06:06,664
Мой отец.
99
00:06:06,665 --> 00:06:07,999
Он ночь
хранитель.
100
00:06:16,375 --> 00:06:17,775
[ШАГИ]
101
00:06:17,776 --> 00:06:22,347
[ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ]
102
00:06:22,348 --> 00:06:24,582
Он был наверху,
шнырять вокруг.
103
00:06:24,583 --> 00:06:26,017
И ты принес
он здесь?
104
00:06:26,018 --> 00:06:28,652
На самом деле,
Я привел его сюда.
105
00:06:29,855 --> 00:06:31,089
Американец.
106
00:06:31,090 --> 00:06:32,756
Почему ты здесь?
107
00:06:32,757 --> 00:06:35,893
Ваше гостеприимство к незнакомцам
трогательно.
108
00:06:42,934 --> 00:06:45,536
Я ищу книгу.
109
00:06:45,537 --> 00:06:47,071
Это древняя рукопись
под названием «Абарат».
110
00:06:47,072 --> 00:06:48,639
Вы это знаете?
111
00:06:48,640 --> 00:06:50,641
Нейн.
112
00:06:50,642 --> 00:06:52,410
Ну, я знаю, что это здесь
где-то.
113
00:06:52,411 --> 00:06:54,812
Я отслеживаю это уже много лет.
Это приводит меня в это место.
114
00:06:54,813 --> 00:06:57,515
Теперь я хочу, чтобы ты помог мне
чтобы найти это.
115
00:06:58,950 --> 00:07:02,120
Возвращайтесь в Америку.
Вы не получите от нас никакой помощи.
116
00:07:03,255 --> 00:07:05,789
Я мог бы не дать тебе
выбор.
117
00:07:05,790 --> 00:07:08,993
ЖЕНЩИНА: Книга.
не принесет тебе никакой пользы...
118
00:07:08,994 --> 00:07:11,295
Если ты не прочитаешь
то есть архаичный санскрит.
119
00:07:11,296 --> 00:07:12,796
Что ж, у меня есть время учиться.
120
00:07:12,797 --> 00:07:15,866
Почему вам интересно
в древней книге чудес?
121
00:07:15,867 --> 00:07:17,668
Что в нем
для тебя?
122
00:07:17,669 --> 00:07:19,570
Лекарство.
123
00:07:19,571 --> 00:07:22,507
Согласно легенде,
В Абарате содержатся лекарства...
124
00:07:23,608 --> 00:07:24,475
Для проклятий.
125
00:07:26,512 --> 00:07:30,281
Возможно, внутренняя безопасность
поможет вам.
126
00:07:30,282 --> 00:07:33,451
Они очень любезны
американским шпионам.
127
00:07:33,452 --> 00:07:35,286
А врагам государства?
128
00:07:36,588 --> 00:07:38,456
Немного после закрытия
исследование?
129
00:07:38,457 --> 00:07:41,225
Мы помогаем нашему отцу
со своей работой.
130
00:07:41,226 --> 00:07:42,326
Ты ищешь выхода.
131
00:07:42,327 --> 00:07:44,328
Вы ищете
старые катакомбы.
132
00:07:45,597 --> 00:07:46,997
И ты смотришь
в неправильном месте.
133
00:07:48,133 --> 00:07:49,500
Занимайтесь своими делами.
134
00:07:50,635 --> 00:07:52,570
Что ты знаешь
о катакомбах?
135
00:07:52,571 --> 00:07:54,305
Я знаю, что они были построены
136
00:07:54,306 --> 00:07:56,340
чтобы разместить мертвых
во время чумы.
137
00:07:56,341 --> 00:07:58,543
Эту легенду слышал каждый.
138
00:07:58,544 --> 00:08:00,711
Под старой церковью Бергена.
139
00:08:05,551 --> 00:08:08,386
Они ближе к стене
чем ты думаешь,
140
00:08:08,387 --> 00:08:10,688
нигде рядом с Дайссен Штрассе
куда ты смотришь.
141
00:08:10,689 --> 00:08:13,857
Эти карты
им 200 лет.
142
00:08:13,858 --> 00:08:15,526
И я сделал
мое домашнее задание.
143
00:08:15,527 --> 00:08:18,062
Ты так вошел?
в Восточный Берлин? Туннели?
144
00:08:18,063 --> 00:08:21,099
Нет, туннели
были запечатаны на протяжении веков.
145
00:08:21,100 --> 00:08:23,634
Я... имел свой собственный путь.
146
00:08:23,635 --> 00:08:25,236
я не использовал
туннели.
147
00:08:25,237 --> 00:08:28,606
Однако это был ты,
ты возвращаешься.
148
00:08:28,607 --> 00:08:31,509
О да, с «Абаратом».
149
00:08:38,584 --> 00:08:40,384
С нами.
150
00:08:40,385 --> 00:08:42,420
я помогу тебе
найди книгу.
151
00:08:42,421 --> 00:08:44,655
я могу сделать
перевод,
152
00:08:44,656 --> 00:08:46,190
и ты возьмешь нас
обратно с тобой
153
00:08:46,191 --> 00:08:48,626
на другую сторону
стены.
154
00:08:52,464 --> 00:08:53,331
Это сделка.
155
00:08:55,534 --> 00:08:57,101
Ну давай же.
156
00:08:57,102 --> 00:08:59,103
Возможно, вы захотите
сними куртку.
157
00:08:59,104 --> 00:09:00,471
Это очень тепло
там внизу.
158
00:09:12,217 --> 00:09:14,118
Абарат
должно было быть
159
00:09:14,119 --> 00:09:16,254
среди артефактов
которые были восстановлены
160
00:09:16,255 --> 00:09:17,988
на раскопках в Афганистане
161
00:09:17,989 --> 00:09:19,423
в начале
века.
162
00:09:24,530 --> 00:09:26,997
Все хранится здесь
в некаталогизированной коллекции.
163
00:09:33,238 --> 00:09:34,438
Ну, это не
выглядишь так плохо.
164
00:09:34,439 --> 00:09:36,040
я не думаю
это займет у нас столько времени.
165
00:09:36,041 --> 00:09:38,108
Просто подожди.
Вы еще не видели.
166
00:09:46,851 --> 00:09:49,287
Ах, да.
Я понимаю, что вы имеете в виду.
167
00:09:49,288 --> 00:09:51,155
У нас есть работа
вырезать для нас.
168
00:09:51,156 --> 00:09:52,956
Узнаете ли вы книгу
если бы ты это видел?
169
00:09:52,957 --> 00:09:54,792
Я так думаю.
Я умею читать обложки.
170
00:09:54,793 --> 00:09:57,228
Языки
моя специальность.
171
00:10:02,067 --> 00:10:03,434
Ближе к концу
войны,
172
00:10:03,435 --> 00:10:05,636
Люфтваффе
искал книгу.
173
00:10:05,637 --> 00:10:07,438
Они считали, что оно содержит
волшебная формула
174
00:10:07,439 --> 00:10:09,307
это позволило бы
им, чтобы...
175
00:10:10,442 --> 00:10:11,375
Хм...
176
00:10:12,811 --> 00:10:14,312
Бросить вызов гравитации?
177
00:10:14,313 --> 00:10:16,214
Заставить человека летать.
178
00:10:17,649 --> 00:10:20,451
Они были в большом отчаянии
в конце концов.
179
00:10:20,452 --> 00:10:22,587
Вы тоже в отчаянии.
180
00:10:22,588 --> 00:10:24,422
Мне нужно быстро найти книгу.
181
00:10:24,423 --> 00:10:26,757
Прежде чем это сделает кто-то другой?
182
00:10:26,758 --> 00:10:28,859
Да, ну, есть и другие
кому нужна книга
183
00:10:28,860 --> 00:10:29,893
так же плохо, как и я.
184
00:10:29,894 --> 00:10:31,862
Принять лекарство?
185
00:10:32,997 --> 00:10:34,798
Или чтобы помешать мне это принять.
186
00:10:34,799 --> 00:10:36,634
Ой.
187
00:10:36,635 --> 00:10:38,703
Тогда книга
очень важно для тебя.
188
00:10:38,704 --> 00:10:40,404
Книга – моя свобода.
189
00:10:42,040 --> 00:10:45,075
Тогда ты знаешь, что это такое
190
00:10:45,076 --> 00:10:48,446
оказаться в ловушке жизни
ты не хочешь?
191
00:10:49,581 --> 00:10:55,286
Ага. У меня есть идея.
192
00:10:55,287 --> 00:10:58,122
Да, я верю, что да.
193
00:10:59,658 --> 00:11:02,627
мне очень жаль,
Я не уловил твоего имени.
194
00:11:02,628 --> 00:11:05,630
Это Ник.
195
00:11:05,631 --> 00:11:07,298
Ник Томас.
196
00:11:07,299 --> 00:11:09,099
Прежде чем мы пойдем дальше,
197
00:11:09,100 --> 00:11:10,901
ты не думаешь
198
00:11:10,902 --> 00:11:13,036
тебе следует пойти и показать
Бернхардт и отец
199
00:11:13,037 --> 00:11:15,139
где
катакомбы есть?
200
00:11:15,140 --> 00:11:17,207
Это моя часть сделки.
Ты прав.
201
00:11:17,208 --> 00:11:18,809
Предполагая, что
ты действительно знаешь
202
00:11:18,810 --> 00:11:21,445
как их найти.
203
00:11:21,446 --> 00:11:23,314
И ты будешь продолжать искать
для книги?
204
00:11:23,315 --> 00:11:25,783
я останусь здесь
еще несколько часов.
205
00:11:25,784 --> 00:11:28,819
Мы не можем возобновить работу вместе
до завтрашнего вечера.
206
00:11:28,820 --> 00:11:30,788
Нам разрешен доступ только
в эти области
207
00:11:30,789 --> 00:11:31,789
спасибо моему отцу.
208
00:11:31,790 --> 00:11:34,158
Что ж, меня это вполне устраивает.
209
00:11:34,159 --> 00:11:35,459
В любом случае я работаю только по ночам.
210
00:11:35,460 --> 00:11:37,728
Тогда завтра вечером.
211
00:11:44,636 --> 00:11:46,837
Бернхардт и отец,
они ждут тебя.
212
00:11:46,838 --> 00:11:48,439
Так и есть.
213
00:12:07,192 --> 00:12:08,392
[ЛАКРУА ШЕПОТ]
Николас...
214
00:12:10,362 --> 00:12:11,429
Был?
215
00:12:11,430 --> 00:12:13,397
Тихо.
216
00:12:15,967 --> 00:12:18,101
Ничего.
217
00:12:18,102 --> 00:12:19,804
Дай мне посмотреть
карта еще раз.
218
00:12:21,406 --> 00:12:24,442
Это самая старая карта
Я мог найти.
219
00:12:24,443 --> 00:12:25,643
Ну, видишь,
220
00:12:25,644 --> 00:12:29,246
старая церковь Бергена
имел подземный мавзолей.
221
00:12:29,247 --> 00:12:31,248
Возможно, мы могли бы получить доступ
катакомбы оттуда.
222
00:12:31,249 --> 00:12:33,417
Старая церковь Бергена
был разрушен в войне.
223
00:12:33,418 --> 00:12:35,619
Правительство не будет
позволить его восстановить.
224
00:12:35,620 --> 00:12:37,488
я знаю где
руины есть. Приходить.
225
00:12:41,626 --> 00:12:42,993
[ЛАКРУА ШЕПОТ]
Николас.
226
00:13:42,954 --> 00:13:44,988
Тоффлер, Бернхардт
здесь.
227
00:13:58,470 --> 00:14:00,938
Дай мне немного света.
Я думаю, что это оно.
228
00:14:02,974 --> 00:14:04,141
Вперед, продолжать.
229
00:14:12,751 --> 00:14:13,984
Пойдем.
230
00:14:13,985 --> 00:14:16,620
Подожди, подожди, подожди.
Еще нет.
231
00:14:16,621 --> 00:14:18,255
Подожди.
Я прохожу.
232
00:14:18,256 --> 00:14:20,290
Эй, я сказал, еще нет.
233
00:14:20,291 --> 00:14:22,593
Мы не идем
пока я не узнаю, что это безопасно,
234
00:14:22,594 --> 00:14:24,328
и пока у меня не будет Абарата.
235
00:14:24,329 --> 00:14:25,329
Тогда мы все пойдем вместе.
236
00:14:25,330 --> 00:14:29,099
Мы не уходим
без Лили.
237
00:14:29,100 --> 00:14:31,602
Хорошо, мы подождем,
238
00:14:31,603 --> 00:14:33,303
но чем дольше
мы задерживаемся,
239
00:14:33,304 --> 00:14:35,172
тем больше у нас шансов
быть пойманным.
240
00:14:35,173 --> 00:14:36,774
Все в порядке.
Мы вернемся завтра.
241
00:14:36,775 --> 00:14:37,908
Просто иди домой, иди домой.
242
00:14:37,909 --> 00:14:39,710
Соберите несколько вещей
ты хочешь взять.
243
00:14:39,711 --> 00:14:41,779
Мы встретимся завтра вечером
в библиотеке.
244
00:14:44,015 --> 00:14:45,115
Бернхардт, мы идем.
245
00:14:45,116 --> 00:14:49,487
Мы делаем
соглашение. Да?
246
00:15:06,137 --> 00:15:08,839
Герр Тоффлер!
Герр Тоффлер!
247
00:15:08,840 --> 00:15:11,274
Встречаемся завтра вечером.
Полночь, в библиотеке.
248
00:15:11,275 --> 00:15:13,076
Полночь.
249
00:15:13,077 --> 00:15:14,612
Бернхардт, давай.
250
00:15:49,614 --> 00:15:52,215
Ваша преданность своему брату
достойно восхищения.
251
00:15:52,216 --> 00:15:54,685
Да, он всегда рядом со мной,
поэтому я здесь ради него.
252
00:15:54,686 --> 00:15:57,555
Это не пойдет
чтобы доставить тебя куда угодно.
253
00:16:01,225 --> 00:16:03,160
КАМЕННОЕ ДЕРЕВО:
Можете ли вы представить...
254
00:16:03,161 --> 00:16:06,864
каково это
возле этого здания прямо сейчас?
255
00:16:06,865 --> 00:16:08,666
я собираюсь получить
отсюда, ладно.
256
00:16:08,667 --> 00:16:10,400
Видишь, они идут
чтобы вытащить меня отсюда,
257
00:16:10,401 --> 00:16:12,402
и она идет
чтобы вытащить меня отсюда.
258
00:16:12,403 --> 00:16:13,604
Я выйду.
Я выйду.
259
00:16:13,605 --> 00:16:16,073
Вперед, продолжать.
260
00:16:16,074 --> 00:16:18,075
Посмотрите сами.
261
00:16:18,076 --> 00:16:19,743
Посмотрите, с чем вы столкнулись.
262
00:16:23,114 --> 00:16:25,115
Там как минимум дюжина
там тяжеловооруженные офицеры
263
00:16:25,116 --> 00:16:26,984
прямо сейчас.
264
00:16:29,120 --> 00:16:31,121
Ты и брат
выйдет наружу.
265
00:16:31,122 --> 00:16:32,723
Они заберут тебя так быстро,
266
00:16:32,724 --> 00:16:34,925
ты не узнаешь
что тебя поразило.
267
00:16:34,926 --> 00:16:36,594
Красиво и чисто...
268
00:16:36,595 --> 00:16:38,128
Как хирургия.
269
00:16:40,231 --> 00:16:43,601
Вы в том же положении
мы есть.
270
00:16:43,602 --> 00:16:46,203
Ты под прицелом.
271
00:16:46,204 --> 00:16:49,006
Ты умрешь здесь сегодня вечером.
272
00:16:49,007 --> 00:16:52,042
Вы готовы?
для этого?
273
00:16:52,043 --> 00:16:56,513
Нет. Нет, я не
умру здесь.
274
00:16:56,514 --> 00:16:58,616
Вы все собираетесь положить
ваше оружие опущено.
275
00:16:58,617 --> 00:17:01,184
Положи их
где я могу их увидеть.
276
00:17:01,185 --> 00:17:02,987
Все вы! Сейчас!
277
00:17:04,623 --> 00:17:06,490
Вот и все.
Видите, вот и все.
278
00:17:08,192 --> 00:17:10,094
Капитан прав,
ты знаешь.
279
00:17:10,095 --> 00:17:13,931
Ты тоже заложник.
280
00:17:13,932 --> 00:17:17,234
Мы теперь все вместе.
281
00:17:18,369 --> 00:17:19,803
Все вместе?
282
00:17:22,406 --> 00:17:25,208
Мы все здесь заложники.
283
00:17:25,209 --> 00:17:26,476
ЛИЛИ: Мы все
здесь заложники
284
00:17:26,477 --> 00:17:28,445
г-н Томас,
285
00:17:28,446 --> 00:17:30,480
заложники в
наша собственная страна.
286
00:17:32,851 --> 00:17:34,985
Мы все заложники
к чему-то.
287
00:17:34,986 --> 00:17:37,187
Это земля
сломленного духа,
288
00:17:37,188 --> 00:17:38,656
как живой мертвец
для некоторых из нас.
289
00:17:38,657 --> 00:17:42,259
Ну,
Я, конечно, могу это понять.
290
00:17:42,260 --> 00:17:44,028
За исключением вечеринки
члены, конечно.
291
00:17:44,029 --> 00:17:45,929
Есть много обещаний
292
00:17:45,930 --> 00:17:47,564
для людей
которые продают свою душу,
293
00:17:47,565 --> 00:17:49,566
так называемые «социалисты».
294
00:17:51,269 --> 00:17:53,937
Ах, нет никакого Абарата
в этом.
295
00:17:53,938 --> 00:17:55,539
Отец должен быть
сейчас у него обеденный перерыв.
296
00:17:55,540 --> 00:17:56,740
Нам следует пойти и присоединиться к нему.
297
00:17:56,741 --> 00:17:58,142
Если тебе все равно,
298
00:17:58,143 --> 00:18:00,144
Я просто останусь здесь
и продолжай искать, ладно?
299
00:18:00,145 --> 00:18:01,879
Ты даже не знаешь
то, что вы ищете.
300
00:18:01,880 --> 00:18:04,181
Нет. Давай.
301
00:18:04,182 --> 00:18:07,350
Мы...
Как вы говорите в Америке?
302
00:18:07,351 --> 00:18:08,585
Уделите пять минут.
303
00:18:19,898 --> 00:18:22,066
ЛАКРУА: Ты?
из министерства?
304
00:18:22,067 --> 00:18:23,567
Это ты звонил?
305
00:18:23,568 --> 00:18:25,803
О деле
большое значение
306
00:18:25,804 --> 00:18:26,837
для вашего агентства.
307
00:18:26,838 --> 00:18:28,739
Кто ты?
308
00:18:28,740 --> 00:18:32,409
Скажем так
Я друг государства...
309
00:18:32,410 --> 00:18:35,713
и я бы хотел
зарегистрировать жалобу.
310
00:18:40,185 --> 00:18:42,753
Хорошее мясо мы не можем получить,
311
00:18:42,754 --> 00:18:45,889
но русская водка,
у нас есть избыток.
312
00:18:47,592 --> 00:18:49,760
Моя дочь здесь
очень умный.
313
00:18:49,761 --> 00:18:52,796
Много месяцев
добросовестного обучения.
314
00:18:52,797 --> 00:18:54,464
О, папа.
315
00:18:54,465 --> 00:18:57,667
Она не может устроиться на работу
достойный ее интеллекта.
316
00:18:57,668 --> 00:19:00,104
Она моет полы
в университете.
317
00:19:00,105 --> 00:19:02,339
Она уборщица, как и я.
318
00:19:02,340 --> 00:19:04,775
Почему?
319
00:19:04,776 --> 00:19:06,676
Ни один член партии.
320
00:19:07,812 --> 00:19:09,246
Они держат нас под прикрытием.
321
00:19:10,749 --> 00:19:15,085
Работы нет, но много
русской водки
322
00:19:15,086 --> 00:19:16,620
держать
население счастливо.
323
00:19:21,793 --> 00:19:22,860
Ха!
324
00:19:27,031 --> 00:19:30,367
[ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ]
325
00:19:36,574 --> 00:19:39,243
Вот смотрю... на тебя, малыш.
326
00:19:39,244 --> 00:19:40,644
[ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ]
327
00:19:46,050 --> 00:19:47,885
Мм...
328
00:19:47,886 --> 00:19:49,619
Что тебе удалось
сегодня вечером, отец?
329
00:19:51,256 --> 00:19:54,391
я не знаю
что это такое...
330
00:19:54,392 --> 00:19:56,927
но не воняет...
331
00:20:00,865 --> 00:20:02,565
Какое-то мясо.
332
00:20:05,203 --> 00:20:06,937
Ох, нет, спасибо.
Ты просто иди вперед.
333
00:20:06,938 --> 00:20:09,539
Мы должны праздновать
наше соглашение.
334
00:20:28,960 --> 00:20:30,360
[КАШЕЛЬ]
335
00:20:31,996 --> 00:20:32,996
[Приколы]
336
00:20:32,997 --> 00:20:35,265
Это вкусно.
337
00:20:39,170 --> 00:20:43,307
Ваша американская еда
испортил тебе вкус.
338
00:20:43,308 --> 00:20:46,576
Здесь мы едим то, что можем получить,
и мы получаем очень мало.
339
00:20:50,815 --> 00:20:54,117
Итак... ты нашел книгу?
340
00:20:57,388 --> 00:20:59,857
Эх, пока не повезло.
341
00:20:59,858 --> 00:21:02,726
Но я думаю, что мы близки.
342
00:21:02,727 --> 00:21:04,427
Еще несколько ящиков
искать.
343
00:21:04,428 --> 00:21:08,332
Есть ли шанс
что мы можем уйти сегодня вечером
344
00:21:08,333 --> 00:21:10,734
после прибытия Бернхардта?
345
00:21:10,735 --> 00:21:15,339
Я отправил его домой собирать вещи...
346
00:21:15,340 --> 00:21:16,639
собрать вещи в отпуск.
347
00:21:18,442 --> 00:21:20,810
Он захочет забрать свои инструменты.
348
00:21:20,811 --> 00:21:23,947
Бернхардт — механик,
очень хороший.
349
00:21:23,948 --> 00:21:27,217
У него есть мечты
об американских маслкарах.
350
00:21:27,218 --> 00:21:30,954
Ну, все, что мне нужно
это книга «Абарат».
351
00:21:30,955 --> 00:21:32,890
Смотри, я пройду
сначала туннели
352
00:21:32,891 --> 00:21:34,291
просто чтобы убедиться
что они проходимые.
353
00:21:36,627 --> 00:21:39,296
Ты пойдешь через туннели?
354
00:21:39,297 --> 00:21:41,131
А мы подождем...
355
00:21:41,132 --> 00:21:42,933
Для полиции, может быть?
356
00:21:42,934 --> 00:21:49,006
Ты не подставляешь нас,
вы, герр Томас?
357
00:21:49,007 --> 00:21:51,141
Полиция делает это здесь
регулярно.
358
00:21:51,142 --> 00:21:52,943
Ты собираешься
тебе придется доверять мне, не так ли?
359
00:21:52,944 --> 00:21:55,145
Как будто я должен доверять тебе
дать мне книгу.
360
00:21:55,146 --> 00:21:57,214
Тебе можно доверять,
Мистер Томас?
361
00:22:00,018 --> 00:22:01,952
Да.
362
00:22:01,953 --> 00:22:03,120
Ты?
363
00:22:16,467 --> 00:22:18,468
«Покажи ему дорогу».
364
00:22:26,144 --> 00:22:28,478
Какого черта
мы ждем?
365
00:22:31,983 --> 00:22:33,917
[ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ]
366
00:22:36,321 --> 00:22:37,787
Я не собираюсь ждать.
367
00:22:39,958 --> 00:22:43,493
Я найду свой путь.
368
00:23:04,048 --> 00:23:05,482
Тоффлер!
369
00:23:05,483 --> 00:23:07,184
Бернхардт Тоффлер,
оставайся там, где ты есть!
370
00:23:13,824 --> 00:23:14,992
Не двигайся.
371
00:23:16,995 --> 00:23:20,430
Смотри сюда, мы должны
быть рядом.
372
00:23:20,431 --> 00:23:22,099
Вот документ
373
00:23:22,100 --> 00:23:24,468
это на самом деле делает
ссылка на Абарат.
374
00:23:26,270 --> 00:23:28,705
Итак, мы знаем
оно на самом деле существует.
375
00:23:28,706 --> 00:23:31,074
По крайней мере, я думаю
это ссылка,
376
00:23:31,075 --> 00:23:32,909
но, возможно, это часть
из того же набора
377
00:23:32,910 --> 00:23:34,811
который содержит Абарат.
378
00:23:36,680 --> 00:23:39,049
Смотрите здесь.
379
00:23:39,050 --> 00:23:40,950
Это формула
для медицины.
380
00:23:40,951 --> 00:23:42,685
Рецепт.
381
00:23:45,289 --> 00:23:48,358
Да. Да.
382
00:23:48,359 --> 00:23:50,960
Их много,
383
00:23:50,961 --> 00:23:52,962
но это не
Абарат.
384
00:23:52,963 --> 00:23:55,232
Я имею в виду...
385
00:23:55,233 --> 00:24:01,004
Это скорее, эм...
кулинарная книга или что-то в этом роде.
386
00:24:01,939 --> 00:24:03,240
Видишь, нет ничего
здесь
387
00:24:03,241 --> 00:24:06,709
о магии...
388
00:24:06,710 --> 00:24:08,945
или проклятия.
389
00:24:19,590 --> 00:24:24,961
Расскажи мне, каково это
откуда ты родом.
390
00:24:24,962 --> 00:24:26,463
Америка?
391
00:24:28,132 --> 00:24:29,766
Ну, улицы
не обшиты золотом,
392
00:24:29,767 --> 00:24:31,901
если это что
вы думаете.
393
00:24:31,902 --> 00:24:34,504
По крайней мере, они не подложены
с русскими танками.
394
00:24:35,940 --> 00:24:38,108
я не хочу идти
в Америку.
395
00:24:39,577 --> 00:24:42,779
я был бы очень рад
жить в Западной Германии.
396
00:24:42,780 --> 00:24:45,582
Это моя страна.
397
00:24:45,583 --> 00:24:48,718
Мы все просто хотим
жить свободно.
398
00:24:50,588 --> 00:24:52,222
Ну, тогда ты это сделаешь.
399
00:24:53,424 --> 00:24:55,158
Это хорошо.
400
00:24:57,328 --> 00:24:59,629
надеюсь, ты не пытаешься
обмануть нас, мистер Томас.
401
00:24:59,630 --> 00:25:00,863
То же самое относится
тебе, Лили.
402
00:25:03,134 --> 00:25:05,569
Но тогда ты просто
придется мне поверить.
403
00:25:05,570 --> 00:25:09,239
Я надеюсь, что ты говоришь нам
правда,
404
00:25:09,240 --> 00:25:11,575
потому что если это не так,
405
00:25:11,576 --> 00:25:14,744
если вы являетесь участником
тайной полиции,
406
00:25:14,745 --> 00:25:18,415
если ты предашь наше доверие...
407
00:25:18,416 --> 00:25:20,484
Я убью тебя сам.
408
00:25:23,020 --> 00:25:25,589
Поверь мне...
409
00:25:25,590 --> 00:25:27,190
Или ты никогда не выйдешь отсюда живым.
410
00:25:28,359 --> 00:25:29,593
Замри или умри, панк.
411
00:25:29,594 --> 00:25:32,929
[ШЕПОТ]
Один выстрел...
412
00:25:32,930 --> 00:25:34,998
Просто дай мне один шанс.
413
00:25:46,044 --> 00:25:48,444
СТРЕЛЬЦ: Хорошо, значит, мы все
заложники, да?
414
00:25:48,445 --> 00:25:50,880
Я тоже заложник, да?
415
00:25:50,881 --> 00:25:53,116
Хорошо, я покажу тебе заложника.
Я покажу тебе.
416
00:25:53,117 --> 00:25:54,550
Тебе это нравится, да?
417
00:25:54,551 --> 00:25:57,353
Вы это видите?
Вы это видите?
418
00:25:57,354 --> 00:25:59,923
Ты даешь мне моего брата
прямо сейчас
419
00:25:59,924 --> 00:26:01,758
или мы все попадем в ад
вместе,
420
00:26:01,759 --> 00:26:03,559
все мы вместе,
421
00:26:03,560 --> 00:26:07,497
одно большое счастье,
мертвая семья.
422
00:26:11,301 --> 00:26:13,202
НОЧЬ: У меня есть
чтобы отвезти тебя в больницу.
423
00:26:13,203 --> 00:26:17,540
Ник, ты должен помнить
что здесь важно,
424
00:26:17,541 --> 00:26:19,509
семья.
425
00:26:19,510 --> 00:26:21,778
Вытащите его.
426
00:26:21,779 --> 00:26:24,147
Я хочу всех этих полицейских
немедленно отсюда!
427
00:26:24,148 --> 00:26:25,949
Все они. Все они!
428
00:26:25,950 --> 00:26:27,684
Получить семью
отсюда.
429
00:26:27,685 --> 00:26:29,485
Стрелок: Чем больше людей
ты уходи отсюда...
430
00:26:29,486 --> 00:26:30,920
я достану тебя
и семья уходит.
431
00:26:30,921 --> 00:26:34,423
НОЧЬ: Я достану тебя
и твою семью отсюда.
432
00:26:34,424 --> 00:26:37,727
И я завишу от тебя
придерживаться нашего соглашения
433
00:26:37,728 --> 00:26:40,697
и помоги мне с
перевод, да?
434
00:26:40,698 --> 00:26:43,332
Мы возьмем с собой Абарат.
435
00:26:43,333 --> 00:26:45,869
Это может занять некоторое время
расшифровать.
436
00:26:45,870 --> 00:26:48,038
Возможно, недели.
437
00:26:49,306 --> 00:26:51,607
я искал
ради этой книги в течение многих лет,
438
00:26:51,608 --> 00:26:53,509
прошел через ад
пытаюсь найти вещь.
439
00:26:54,645 --> 00:26:55,845
Все прошло
мир
440
00:26:55,846 --> 00:26:57,547
пытаюсь выследить
разные отведения.
441
00:26:57,548 --> 00:27:00,616
Поверьте мне, если мы найдем его...
когда мы найдем это...
442
00:27:00,617 --> 00:27:02,852
у нас будет все время
нам нужно.
443
00:27:08,559 --> 00:27:10,093
Когда мы перейдем дорогу,
куда ты пойдешь?
444
00:27:11,361 --> 00:27:14,597
У нас там семья,
дальние родственники.
445
00:27:14,598 --> 00:27:17,701
Надеюсь, нас примут
пока мы не сможем утвердиться.
446
00:27:17,702 --> 00:27:20,170
Новая жизнь для всех нас.
447
00:27:20,171 --> 00:27:24,040
Я собираюсь забрать Бернхарда.
Он уже должен был вернуться.
448
00:27:24,041 --> 00:27:26,609
Иногда он отвлекается.
449
00:27:26,610 --> 00:27:28,078
Мы почти прошли здесь,
450
00:27:28,079 --> 00:27:29,813
еще всего несколько ящиков
искать.
451
00:27:29,814 --> 00:27:33,983
надеюсь, ты найдешь книгу
так что мы можем уйти сегодня вечером.
452
00:27:37,188 --> 00:27:38,054
Герр Томас...
453
00:27:39,623 --> 00:27:41,357
Что, если книга
нет в этой коллекции?
454
00:27:42,559 --> 00:27:44,493
Ну а если я не найду
книга здесь,
455
00:27:44,494 --> 00:27:46,162
мне просто придется поискать это
где-то еще...
456
00:27:48,532 --> 00:27:51,434
Но мне все равно пора домой,
457
00:27:51,435 --> 00:27:53,502
и у тебя просто будет
пойти со мной, не так ли?
458
00:27:56,173 --> 00:27:59,475
Хорошо, хорошо.
459
00:27:59,476 --> 00:28:02,779
Я скажу Бернхардту
хорошие новости.
460
00:28:04,514 --> 00:28:08,151
Вы сделали его очень счастливым.
461
00:28:08,152 --> 00:28:09,152
А ты?
462
00:28:10,287 --> 00:28:12,555
Ну...
463
00:28:12,556 --> 00:28:16,692
Да, я буду очень рад
выбраться из этого ужасного места.
464
00:28:16,693 --> 00:28:18,728
Теперь все, что у нас есть
сделать - это...
465
00:28:18,729 --> 00:28:21,097
Получить Бернхардта
чтобы поднять настроение.
466
00:28:23,667 --> 00:28:26,502
Еще раз, пожалуйста.
467
00:28:26,503 --> 00:28:28,404
Где американский агент?
468
00:28:28,405 --> 00:28:29,973
Какой американец?
469
00:28:29,974 --> 00:28:33,109
Герхардт,
освежи его память, пожалуйста.
470
00:28:37,614 --> 00:28:41,184
Американец, который помогал
чтобы спланировать свой побег.
471
00:28:41,185 --> 00:28:42,819
Как его зовут?
472
00:28:42,820 --> 00:28:45,488
Я не знаю ни одного американца.
473
00:28:48,592 --> 00:28:50,927
Может быть, я дам немного воздуха
в твой толстый череп, да?
474
00:28:50,928 --> 00:28:52,495
Очистите голову.
475
00:28:55,766 --> 00:28:57,133
[ОФИЦЕРЫ ГОВОРЯТ]
476
00:29:07,711 --> 00:29:09,078
Сэр?
477
00:29:12,883 --> 00:29:16,186
Итак, твой отец работает
в центральной библиотеке.
478
00:29:16,187 --> 00:29:18,587
Он сейчас там?
479
00:29:18,588 --> 00:29:20,256
Твоя сестра с ним?
480
00:29:28,866 --> 00:29:30,633
Иди к черту.
481
00:29:42,579 --> 00:29:44,513
Посадите его в машину.
482
00:29:44,514 --> 00:29:47,650
Мы пойдем в центральную библиотеку
и собери остальных.
483
00:29:47,651 --> 00:29:49,953
Американец там.
484
00:29:49,954 --> 00:29:51,387
Я хочу, чтобы он был живым.
485
00:29:52,522 --> 00:29:55,424
Американец мой.
486
00:29:55,425 --> 00:29:57,093
После того, как мы его допросим,
487
00:29:57,094 --> 00:29:58,962
ты можешь делать все, что пожелаешь
с ним.
488
00:29:58,963 --> 00:30:01,264
Вы не сможете
арестовать его.
489
00:30:01,265 --> 00:30:03,366
Ах, ты его знаешь?
490
00:30:03,367 --> 00:30:06,469
Возможно, нам следует
допросить тебя.
491
00:30:08,105 --> 00:30:09,438
Пытаться.
492
00:30:22,152 --> 00:30:23,953
Итак, вы хотите, чтобы мы
пойти в библиотеку
493
00:30:23,954 --> 00:30:25,221
арестовать их?
494
00:30:29,360 --> 00:30:31,227
Вы должны получить их
отсюда.
495
00:30:36,433 --> 00:30:38,868
Пусть возьмут капитана
отсюда.
496
00:30:38,869 --> 00:30:41,371
О, нет.
497
00:30:41,372 --> 00:30:44,007
Нет, я здесь главный,
и я командую.
498
00:30:44,008 --> 00:30:45,508
Ты сделаешь то, что я говорю,
499
00:30:45,509 --> 00:30:47,443
и я говорю
Я хочу увидеть своего брата.
500
00:30:47,444 --> 00:30:48,711
Вы поднимите его сюда.
501
00:30:48,712 --> 00:30:51,547
О, нет. Вы чего-то не получаете
ни за что.
502
00:30:51,548 --> 00:30:53,649
Нет
переговоры здесь.
503
00:30:53,650 --> 00:30:55,385
я не веду переговоров
ничего.
504
00:30:55,386 --> 00:30:56,953
Никаких сделок, ничего.
505
00:30:56,954 --> 00:30:58,421
Теперь ты послушай меня.
506
00:30:58,422 --> 00:31:01,657
Ты мне ничего не даешь,
ты ничего не получишь.
507
00:31:01,658 --> 00:31:04,060
Отпусти их...
508
00:31:04,061 --> 00:31:06,462
И я скажу офицерам здесь
отступить.
509
00:31:08,765 --> 00:31:12,235
Я отпустил их,
ты приведешь мне моего брата?
510
00:31:16,240 --> 00:31:18,374
Хорошо.
511
00:31:18,375 --> 00:31:19,375
Все, кроме старика.
512
00:31:19,376 --> 00:31:21,044
Он остается до тех пор, пока
ты избавишь моего брата.
513
00:31:22,479 --> 00:31:23,479
Это сделка.
514
00:31:23,480 --> 00:31:25,581
Хороший.
515
00:31:25,582 --> 00:31:27,583
Тогда мы поговорим о
вытащить нас отсюда, хм?
516
00:31:27,584 --> 00:31:29,986
Вы поняли.
517
00:31:29,987 --> 00:31:31,254
Пойдем.
518
00:31:33,490 --> 00:31:37,226
[ШЕПОТ]
Ладно, подожди, Шанке.
519
00:31:37,227 --> 00:31:38,627
Подожди, Донни, мальчик.
520
00:31:38,628 --> 00:31:39,895
Ну давай же.
521
00:31:57,147 --> 00:31:59,015
Хорошо, теперь женщина.
Освободите ее.
522
00:31:59,016 --> 00:32:02,085
Эй, ни в коем случае. Нет, нет, нет.
Ты приведи моего брата.
523
00:32:02,086 --> 00:32:03,686
Таков был план.
524
00:32:03,687 --> 00:32:06,122
Нет. Слушай, все кончено.
525
00:32:06,123 --> 00:32:07,123
Что?
526
00:32:07,124 --> 00:32:08,557
Есть только еще одна сделка.
527
00:32:08,558 --> 00:32:10,393
Ты освободишь ее, сдашься,
и ты не умрешь. Вот и все.
528
00:32:10,394 --> 00:32:13,463
Большая ошибка, полицейский.
529
00:32:22,473 --> 00:32:24,307
Это огромная ошибка.
530
00:32:31,281 --> 00:32:33,082
Это последний
из них.
531
00:32:33,083 --> 00:32:36,519
Если ваша книга здесь,
это должно быть в этом.
532
00:32:36,520 --> 00:32:37,720
Что ж, мы узнаем
достаточно скоро.
533
00:32:37,721 --> 00:32:38,754
Лили.
534
00:32:38,755 --> 00:32:40,990
[ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ]
535
00:32:46,130 --> 00:32:48,131
В доме находится полиция.
536
00:32:48,132 --> 00:32:49,298
Ты им рассказал.
537
00:32:50,967 --> 00:32:52,502
ЛИЛИ: Ты говорил
в полицию?
538
00:32:52,503 --> 00:32:55,971
Ты подставил моего сына.
539
00:32:55,972 --> 00:32:58,674
Я вырежу твое сердце,
ты ублюдок.
540
00:32:58,675 --> 00:33:00,743
Мы доверяли вам.
541
00:33:00,744 --> 00:33:02,211
[ОФИЦЕРЫ КРИЧАТ]
542
00:33:05,615 --> 00:33:07,850
мне нечего было делать
с арестом Бернхардта.
543
00:33:07,851 --> 00:33:10,119
Лжец!
544
00:33:10,120 --> 00:33:12,088
Я тебе это докажу.
545
00:33:12,089 --> 00:33:13,289
Позвольте мне доказать это вам.
546
00:33:13,290 --> 00:33:15,091
[СТЕК]
547
00:33:15,092 --> 00:33:16,325
Слушай.
548
00:33:24,901 --> 00:33:26,202
У нас нет
много времени.
549
00:33:26,203 --> 00:33:27,670
[СТЕК]
550
00:33:44,621 --> 00:33:46,122
МУЖЧИНА: Проверьте эту дверь!
551
00:33:47,424 --> 00:33:50,293
У тебя нет выбора
но доверять мне.
552
00:33:50,294 --> 00:33:52,095
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
553
00:33:55,632 --> 00:33:57,233
Я твой единственный путь
отсюда сейчас же.
554
00:34:02,473 --> 00:34:05,475
Ты мне ничего не даешь
ради чего жить, полицейский.
555
00:34:05,476 --> 00:34:07,676
Двигаться.
556
00:34:07,677 --> 00:34:09,579
Видишь ли, я не против
сегодня умру.
557
00:34:10,880 --> 00:34:13,882
Особенно нет
с такой красивой компанией.
558
00:34:13,883 --> 00:34:16,018
Натали, послушай меня.
559
00:34:16,019 --> 00:34:17,386
Ничего не произойдет
тебе.
560
00:34:17,387 --> 00:34:20,623
А, так это Натали, да?
561
00:34:20,624 --> 00:34:23,826
Видишь ли, мы никогда не были
правильно представлен.
562
00:34:23,827 --> 00:34:26,496
Она ваша девушка, офицер?
563
00:34:26,497 --> 00:34:28,964
Хорошо, я дам тебе
последний шанс.
564
00:34:28,965 --> 00:34:30,566
Брось это.
565
00:34:30,567 --> 00:34:32,435
Забудь об этом, полицейский.
566
00:34:32,436 --> 00:34:36,105
Видишь ли, мы все уходим отсюда
вместе, все мы.
567
00:34:36,106 --> 00:34:38,040
Мы собираемся взять
приятная небольшая прогулка...
568
00:34:39,843 --> 00:34:42,111
В лучах солнца.
569
00:34:42,112 --> 00:34:43,479
Вставать.
570
00:34:45,915 --> 00:34:48,951
Мы либо все
уйдем отсюда вместе,
571
00:34:48,952 --> 00:34:51,154
или нас выносят по частям,
в маленьких полиэтиленовых пакетах.
572
00:34:51,155 --> 00:34:52,488
Вы это поняли?
573
00:34:53,790 --> 00:34:55,291
Это то, чего ты хочешь?
574
00:34:56,426 --> 00:34:57,660
Это?
575
00:34:57,661 --> 00:34:59,094
Есть ли обратный выход?
576
00:34:59,095 --> 00:35:01,697
Да, но дверь заперта.
У меня нет ключа.
577
00:35:01,698 --> 00:35:03,098
Не волнуйся.
Я позабочусь об этом.
578
00:35:03,099 --> 00:35:04,567
Как только мы выберемся,
579
00:35:04,568 --> 00:35:05,968
иди прямо
в Бергенскую церковь.
580
00:35:05,969 --> 00:35:07,570
Я заберу Бернхардта
и встретимся там.
581
00:35:07,571 --> 00:35:08,937
Ладно, отойди.
582
00:35:14,278 --> 00:35:15,811
Давай, пойдем.
583
00:35:26,056 --> 00:35:28,591
Как... Как ты...
584
00:35:28,592 --> 00:35:30,059
Неважно.
Пойдем.
585
00:35:33,597 --> 00:35:34,863
Давай, быстро.
Я догоню.
586
00:35:34,864 --> 00:35:36,299
Ага.
587
00:35:47,977 --> 00:35:49,312
[СВУШ]
588
00:35:57,787 --> 00:35:59,188
[РЫЧАНИЕ]
589
00:36:00,857 --> 00:36:01,890
[МУЖЧИНА КРИЧИТ]
590
00:36:07,364 --> 00:36:09,532
Подожди, Бернхардт.
591
00:36:23,847 --> 00:36:25,080
Тебе придется извиниться
мое вождение.
592
00:36:25,081 --> 00:36:27,316
Я правда не привык
путешествовать вот так.
593
00:36:30,587 --> 00:36:32,054
Я думал, ты...
594
00:36:32,055 --> 00:36:33,889
Я знаю, ты подумал
Я был в полиции.
595
00:36:33,890 --> 00:36:35,291
Я думаю, мы рассеяли
эта идея.
596
00:36:35,292 --> 00:36:36,492
Давай, пойдем.
597
00:36:42,799 --> 00:36:44,467
Давай, не будем
потеряй это сейчас. Пойдем.
598
00:36:52,776 --> 00:36:54,577
Бернхардт,
ты должен спать.
599
00:36:54,578 --> 00:36:55,578
Что?
600
00:36:55,579 --> 00:36:57,313
Сейчас.
601
00:37:03,887 --> 00:37:05,454
Где они?
602
00:37:07,056 --> 00:37:09,024
Бернхардт.
603
00:37:09,025 --> 00:37:10,559
Я потерял сознание?
604
00:37:10,560 --> 00:37:12,395
Да ладно, у нас нет
много времени. Пойдем.
605
00:37:12,396 --> 00:37:13,396
Мы собираемся?
606
00:37:13,397 --> 00:37:14,397
Ага.
607
00:37:14,398 --> 00:37:15,531
Мой отец, моя сестра?
608
00:37:15,532 --> 00:37:16,832
Они ждут
для нас. Ну давай же.
609
00:37:23,206 --> 00:37:25,841
Бернхардт...
Слава Богу, ты справился.
610
00:37:25,842 --> 00:37:27,109
Твое лицо...
611
00:38:07,551 --> 00:38:09,418
Тсс!
612
00:38:13,490 --> 00:38:15,424
Полиция?
Как, черт возьми...
613
00:38:17,361 --> 00:38:18,361
Лакруа.
614
00:38:18,362 --> 00:38:19,362
Давай, продолжай.
615
00:38:19,363 --> 00:38:20,563
Не останавливайся
и не оглядывайся назад.
616
00:38:20,564 --> 00:38:23,432
Продолжать. я присмотрю за
полиция.
617
00:38:26,570 --> 00:38:29,071
Пожалуйста,
будь осторожен, Ник.
618
00:38:36,880 --> 00:38:38,681
[ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ]
619
00:38:43,520 --> 00:38:45,454
[СТРЕЛЬБА]
620
00:38:45,455 --> 00:38:47,089
Пойдем, папа.
621
00:38:50,627 --> 00:38:51,960
Лили!
622
00:38:58,134 --> 00:38:59,769
[РЫЧАНИЕ]
623
00:38:59,770 --> 00:39:00,636
[Вздыхает]
624
00:39:06,209 --> 00:39:08,411
Это ты кто?
625
00:39:11,147 --> 00:39:15,317
Вот почему вы хотите лекарство
из Абарата?
626
00:39:16,453 --> 00:39:18,454
Это мое проклятие.
627
00:39:43,079 --> 00:39:44,413
Ну давай же.
628
00:39:48,351 --> 00:39:50,052
Оно заблокировано.
629
00:39:54,257 --> 00:39:56,258
Нейн.
630
00:39:56,259 --> 00:39:57,125
Подожди.
631
00:40:09,773 --> 00:40:11,239
Продолжать.
632
00:40:18,381 --> 00:40:19,915
Лили, теперь ты знаешь
633
00:40:19,916 --> 00:40:22,050
почему я должен вернуться
для книги.
634
00:40:22,051 --> 00:40:23,418
Это моя единственная надежда.
635
00:40:23,419 --> 00:40:26,489
Если там есть лекарство,
Я помогу вам найти его.
636
00:40:29,593 --> 00:40:31,760
А если нет...
637
00:40:31,761 --> 00:40:32,962
Секрет
того, кем ты являешься
638
00:40:32,963 --> 00:40:35,498
всегда будет в безопасности
со мной.
639
00:40:40,804 --> 00:40:44,607
Вы подарили нам новую жизнь.
640
00:40:44,608 --> 00:40:47,109
Мы отплатим вам тем же.
641
00:41:23,680 --> 00:41:25,581
Смотри, все кончено.
Брось это!
642
00:41:25,582 --> 00:41:26,615
Нет, ты сдавайся.
643
00:41:26,616 --> 00:41:27,816
Видишь, я собираюсь это сделать.
644
00:41:27,817 --> 00:41:29,618
Я собираюсь осуществить это.
Я сделаю это.
645
00:41:29,619 --> 00:41:30,953
Я убью здесь всех,
все,
646
00:41:30,954 --> 00:41:31,987
потому что мне все равно, чувак.
647
00:41:31,988 --> 00:41:34,489
я ухожу
в сиянии славы.
648
00:41:46,135 --> 00:41:48,203
Николас, ты этого хочешь?
649
00:41:58,982 --> 00:42:01,249
Я должен сказать,
это довольно интересное чтение.
650
00:42:01,250 --> 00:42:02,818
Дай мне книгу, Лакруа.
651
00:42:02,819 --> 00:42:04,453
Нет.
652
00:42:06,089 --> 00:42:07,590
Ты действительно думал
653
00:42:07,591 --> 00:42:09,391
я бы позволил тебе
возьмешь это в руки?
654
00:42:09,392 --> 00:42:12,595
Я беру с собой книгу,
Лакруа.
655
00:42:12,596 --> 00:42:14,997
Я убью тебя, если придется.
656
00:42:17,968 --> 00:42:20,168
Боюсь, нет, Николас.
657
00:42:21,304 --> 00:42:22,170
[Вытягивает PIN-код]
658
00:42:24,507 --> 00:42:26,609
Попался.
659
00:42:26,610 --> 00:42:27,843
Ты прощаешься с ней.
660
00:42:31,014 --> 00:42:33,415
Ты прощаешься, пора идти.
661
00:42:33,416 --> 00:42:36,085
Сделай это сейчас, Шанке!
Сделайте это!
662
00:42:36,086 --> 00:42:37,252
[Выстрелы]
663
00:42:39,188 --> 00:42:40,055
Нет, Ник!
664
00:42:49,465 --> 00:42:50,633
Да!
665
00:42:53,637 --> 00:42:56,505
[ЩЕЛЧОК]
666
00:43:00,644 --> 00:43:01,677
такого рода
периода Вегаса?
667
00:43:01,678 --> 00:43:02,878
Белый костюм.
668
00:43:02,879 --> 00:43:04,880
Весь белый костюм,
все это, в течение 49 лет.
669
00:43:04,881 --> 00:43:06,281
Мои бакенбарды
не подлежат высмеиванию.
670
00:43:06,282 --> 00:43:08,283
Привет, Кэп.
Подожди секунду.
671
00:43:08,284 --> 00:43:09,284
Рад тебя видеть.
672
00:43:09,285 --> 00:43:10,285
С возвращением, капитан.
673
00:43:10,286 --> 00:43:11,987
Как твоя рука?
674
00:43:11,988 --> 00:43:15,590
Доктор говорит, что я, вероятно,
никогда даже не вспомню об этом.
675
00:43:15,591 --> 00:43:18,060
Мне повезло,
он поймал меня в мясе.
676
00:43:18,061 --> 00:43:20,763
Ты счастливчик,
Капитан, я думаю, эээ,
677
00:43:20,764 --> 00:43:24,332
иногда лишний вес
может быть спасителем.
678
00:43:24,333 --> 00:43:25,567
Я имею в виду
679
00:43:25,568 --> 00:43:29,371
будучи, ты знаешь,
коренастый и хорошо сложенный.
680
00:43:29,372 --> 00:43:30,773
Что я имею в виду
681
00:43:30,774 --> 00:43:34,009
мускулистый
и хорошо построен.
682
00:43:34,010 --> 00:43:35,610
Детектив, как давно это было?
683
00:43:35,611 --> 00:43:37,813
с тех пор как тебе пришлось уйти
и принести парковочные талоны?
684
00:43:37,814 --> 00:43:38,914
[СВИСТКИ]
685
00:43:38,915 --> 00:43:39,982
Кофе варится.
686
00:43:42,118 --> 00:43:43,786
Для вашей информации,
687
00:43:43,787 --> 00:43:46,021
отчет о гранатах
вошел.
688
00:43:46,022 --> 00:43:50,926
Мальчики внизу
сказал, что это, наверное, подделка.
689
00:43:50,927 --> 00:43:53,996
Ну, тогда я думаю
нам всем очень повезло.
690
00:43:53,997 --> 00:43:55,597
Да, э...
691
00:43:55,598 --> 00:43:56,699
Но послушай, Ник,
692
00:43:56,700 --> 00:43:58,300
в следующий раз, когда ты захочешь
сыграть Джона Уэйна,
693
00:43:58,301 --> 00:44:01,170
пожалуйста, не приглашай меня.
694
00:44:01,171 --> 00:44:04,773
В любом случае, я твой должник.
695
00:44:04,774 --> 00:44:06,641
Справился очень хорошо, Найт.
696
00:44:06,642 --> 00:44:07,943
Ты там зависал.
697
00:44:07,944 --> 00:44:09,978
Это было хорошо
ты делал там.
698
00:44:09,979 --> 00:44:11,680
Эта семья
очень благодарен.
699
00:44:11,681 --> 00:44:15,784
Ты их все вытащил
и никто из них не пострадал.
700
00:44:15,785 --> 00:44:17,019
Ник, ты здесь?
701
00:44:17,020 --> 00:44:18,087
Мне очень жаль, капитан.
702
00:44:18,088 --> 00:44:19,221
я думал
о чем-то другом.
703
00:44:20,724 --> 00:44:23,558
Еще одна семья, которую я знаю.
704
00:44:48,484 --> 00:44:50,919
АВТООТВЕТЧИК:
Николас, это Лили Тоффлер.
705
00:44:50,920 --> 00:44:52,955
Я был так счастлив
чтобы получить ваше письмо сегодня,
706
00:44:52,956 --> 00:44:54,923
Мне нужно было позвонить.
707
00:44:54,924 --> 00:44:57,592
У нас все хорошо
спустя столько лет.
708
00:44:57,593 --> 00:44:59,194
Отец все еще с нами,
к счастью,
709
00:44:59,195 --> 00:45:03,232
и Бернард
сейчас инженер BMW.
710
00:45:03,233 --> 00:45:05,067
Вы будете рады услышать
711
00:45:05,068 --> 00:45:09,071
что мне присвоена должность
наконец-то в университете.
712
00:45:09,072 --> 00:45:13,041
Мой старший мальчик,
по имени Николас, конечно
713
00:45:13,042 --> 00:45:15,710
сейчас почти 16 лет.
714
00:45:15,711 --> 00:45:17,179
Я не могу в это поверить.
715
00:45:17,180 --> 00:45:19,181
Мне жаль, что мы потеряли связь
в течение стольких лет.
716
00:45:19,182 --> 00:45:21,884
Время летит так быстро.
717
00:45:21,885 --> 00:45:24,119
Ник, я не сдался
718
00:45:24,120 --> 00:45:26,554
и я знаю
этого ты никогда не сделаешь.
719
00:45:26,555 --> 00:45:29,557
Я так думаю
другие копии Абарата,
720
00:45:29,558 --> 00:45:31,359
или хотя бы информацию
содержащиеся в книге
721
00:45:31,360 --> 00:45:32,460
все еще существует,
722
00:45:32,461 --> 00:45:34,096
и я продолжаю
чтобы их выследить.
723
00:45:34,097 --> 00:45:36,999
Можно так сказать
это моя одержимость.
724
00:45:37,000 --> 00:45:39,668
Отец говорит тебе рассказать
что мы часто думаем о вас,
725
00:45:39,669 --> 00:45:41,937
и с большой любовью
726
00:45:41,938 --> 00:45:43,738
особенно когда мы смотрели
эта ужасная стена
727
00:45:43,739 --> 00:45:45,774
пришел два года назад.
728
00:45:45,775 --> 00:45:47,709
Я сохранил для вас кусочек.
729
00:45:47,710 --> 00:45:50,879
Я отправлю это теперь, когда знаю
где с вами связаться.
730
00:45:50,880 --> 00:45:54,883
Ник, я знаю, этого никогда не бывает достаточно
чтобы отплатить вам
731
00:45:54,884 --> 00:45:56,518
за то, что вы сделали для нас,
732
00:45:56,519 --> 00:45:58,887
но спасибо,
733
00:45:58,888 --> 00:46:03,292
от всех нас навсегда.
734
00:46:03,293 --> 00:46:05,660
[МАШИНА ВЫКЛЮЧАЕТСЯ]
735
00:46:05,661 --> 00:46:07,529
Этого достаточно.
736
00:46:08,529 --> 00:46:18,529
Загружено с www.AllSubs.org.